Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présente :
Sung Kyun Kwan Scandal Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présente :
Sung Kyun Kwan Scandal
Rue universitaire actuelle
Que crois-tu faire là ?!
Pourquoi n'est-il pas fait ?! Pourquoi n'est-il toujours pas fait ?!
Librairie - Endroit où l'on prête des livres. Équivalent de notre bibliothèque Pourquoi n'est-il pas fait ?! Pourquoi n'est-il toujours pas fait ?!
Librairie - Endroit où l'on prête des livres. Équivalent de notre bibliothèque
Voulez-vous me voir mourir ?
Pourquoi le guide des devoirs que j'ai demandé n'est toujours pas fait ?
Guide des devoirs : avec des notes à côté du texte, pour expliquer les parties difficiles de certains passages Pourquoi le guide des devoirs que j'ai demandé n'est toujours pas fait ?
Que voulez-vous exactement ? Guide des devoirs : avec des notes à côté du texte, pour expliquer les parties difficiles de certains passages
Je pense qu'il doit déjà être fait... Guide des devoirs : avec des notes à côté du texte, pour expliquer les parties difficiles de certains passages
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas ?
Il doit être en chemin.
Peut-être a-t-il déjà passé la grange à blé...
Ne pouvez-vous pas regarder où vous allez ?!
- Je suis désolé, je suis désolé. - Tout est par terre...
Si je ne remets pas ma copie d'examen à temps,
j'échouerai à coup sûr !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu ne dis rien ?!
Comment cela pourrait-il aller ?
Hé, patron...
Ne pouvez-vous pas le faire ?
Puisque vous avez déjà défait votre haut,
vous devriez aussi défaire votre bas.
Comment pouvez-vous vous arrêter là ?
Hmmm ? Vous êtes pathétique.
Ok-Dan-Chun-Jeon: Roman pour adulte
Le second volume de Ok-Dan-Chun-Jeon n'est pas là non plus ? Ok-Dan-Chun-Jeon: Roman pour adulte
Il va sûrement arriver.
Attendez qu'il débarque. Je vais lui donner une leçon !
Enfin vous voilà, monsieur !
S'agit-il du scribe ?
Vous devez me donner les deux nyangs.
Dans ce cas, donnez-le moi rapidement !
Comment osez-vous faire de votre besoin une priorité ?
Deux nyangs ... Vous devez me payer deux nyangs.
Si jeune et si avide d'argent.
Je sais au moins que la confiance est primordiale dans les affaires.
Je le prends. Allez, ouvrez et montrez-le moi.
Alors, laissez-moi d'abord défaire la jupe.
C'est quoi ça ? Vous ne l'avez pas ?
Où est mon guide de devoirs ?
Escroc !
Rendez-le moi ! Vite !
Rendez-moi ma première place !
Attendez, attendez ! Arrêtez de vous battre...
Installons-nous calmement et trouvons une solution.
Nous ne pouvons rien faire d'autre de toute façon,
à moins de vouloir s'attirer des ennuis.
Pouvez-vous m'accorder trente minutes ?
Pauvre fou, pourquoi demandez-vous une chose pareille ?
Pensez-vous pouvoir résoudre le problème en trente minutes ?
Avec vos aptitudes,
comment comptez-vous vous y prendre ??
C'est fait.
Vous... Vous avez tout mémorisé ?
Grâce à vos capacités ? Êtes-vous vraiment certain de ce que vous avez écrit ?
Si vous voulez, je peux noter le texte original.
Ceux-là sont les réponses.
Vous avez travaillé dur. Pas un mot ne manque, c'est parfait.
Mais, c'est probablement celle d'une femme.
Comment pouvez-vous être si grossier envers un homme ?
Je parle de votre écriture.
Donnez-moi l'argent !
Voilà ! Je vais être généreux.
Comme vous l'avez dit et, puisque vous avez terminé, c'est deux nyangs.
Vous devez me donner trois nyangs de plus.
Quoi ?
N'êtes-vous pas des étudiants de Sungkyunkwan ?
Les droits scolaires et les dépenses alimentaires
sont payés avec nos impôts.
Et vous, vous venez à la librairie pour que l'on vous fasse vos devoirs,
je pense que je devrais récupérer le guide.
Hé l'ami,
est-ce que ça va ?
Ton chapeau est complètement souillé.
Tu devrais l'enlever rapidement,
Je t'aiderai à le nettoyer.
Il y en a même sur tes cheveux !
Bande de voyous,
oser faire une telle chose !
Qu'en penses-tu ?
Utiliser des cheveux pour confectionner des pinceaux,
afin de pouvoir passer les examens impériaux,
n'est-il pas une méthode des plus idiotes ?
L'ami !
Je t'en prie aide-moi, l'ami.
Quoi qu' il arrive,
nous serons toujours considérés comme les disciples d'un même professeur, n'est-ce pas ?
Tiens, tiens.
Regarde ça.
Je suis venu jusqu'ici,
cherchant dans tout le pays afin de rassembler les cheveux des plus grands érudits.
Il ne me reste plus qu'à collecter une dizaine de tes cheveux.
Non, non,
même avec trois de tes cheveux,
je suis sûr de réussir l'examens.
Pour toi ce ne sont peut-être que des cheveux,
mais pour moi, ça peut me sauver la vie.
C'est mon seul espoir.
Oh non, oh non !
Mes cheveux ! Mes cheveux !
J'ai dû faire énormément d'efforts pour rassembler tous ces cheveux !
Tout ce dur travail !
Cela,
ne s'appelle pas du travail, mais simplement de la chance.
Hé, Lee Seon Joon,
il est normal d'être stressé ou inquiet à l'approche des examens impériaux.
Ne peux-tu pas être un peu plus compréhensif ?
Ces méthodes bon marché, basées sur le confort et la sympathie, peuvent-elles tout résoudre ?
Tu n'es qu'un vaurien !
Tu peux me détester si tu le souhaites,
mais dire que j'ai tort,
je ne le tolérerai pas.
Pourquoi ne passez-vous pas l'examens impérial ?
Grâce à ce talent,
vous pourriez obtenir les honneurs suprêmes sans aucun problème.
Il vous suffirait d'écrire votre nom sur le rouleau,
Réponse écrite des examens impériaux Il vous suffirait d'écrire votre nom sur le rouleau,
pour que Sungkyunkwan vous accueille à bras ouverts ! Réponse écrite des examens impériaux
C'est bien pour ça que je ne veux pas le faire.
Me mêler à ces gens qui ne font même pas leurs propres devoirs,
voilà le problème.
Pendant ce temps,
je gagnerai autant d'argent que possible.
Une pièce serait-elle suffisante ?
Dix fois.
Il existe une affaire qui pourrait vous faire gagner dix fois plus !
Entrez.
Un homme si courageux.
Suivez-moi !
Dans ce monde si sale où seuls les érudits réussissent,
ne devrions-nous pas réagir ?
Ainsi,
vous souhaitez que les riches soient reconnus ?
C'est pourquoi vous me demandez de rédiger les réponses,
n'est-ce pas ?
Oui !
Oubliez ça !
Si nous le faisons,
cela nous apportera près de trente nyangs par personne.
En une seule journée, vous gagnerez cent nyangs.
Cent nyangs !
En un coup de pinceau, vous pourriez amasser l'équivalent de trois ans de salaire.
C'est complètement illégal.
Vous me demandez de devenir remplaçant à l'examen ?
N'êtes-vous pas un peu trop honnête ?
Comment un homme si peureux
et travailleur, peut-il gagner si peu d'argent ?
Je peux vivre avec très peu d'argent,
mais il y a deux choses que je ne pourrais certainement pas faire...
L'un est de voler le gagne-pain de quelqu'un d'autre.
Et l'autre est de devoir tricher sous l'œil des officiels.
Si je remplace quelqu'un à l'examen,
ne serais-je pas en train de faire ces deux choses ?
Au même moment et au même endroit.
Ce ne sont pas les méthodes d'un homme.
Venez, venez !
Un, deux, trois.
Excusez-moi !
Vous venez de m'appeler, monsieur ?
Que pensez-vous d'un nyang ?
Notre relation n'a même pas encore commencé,
Négociation d'une nuit entre un homme et une femme Notre relation n'a même pas encore commencé,
Négociation d'une nuit entre un homme et une femme
et vous marchandez déjà ? Négociation d'une nuit entre un homme et une femme
et vous marchandez déjà ?
Si vous êtes ainsi, je vais être gênée.
Si ça vous intéresse, nous pouvons aller discuter autre part.
Je parle de votre éventail.
Ce poème est rempli de fautes.
Pour un nyang, je le modifierai pour vous.
Si vous changez d'avis, apportez-le à la librairie.
Il semble que ce soit inutile.
Si Cho Chen y avait été à notre place, cela aurait sûrement marché.
Où auriez-vous voulu que je sois ?
Notre plan a de nouveau échoué aujourd'hui.
Son visage est tel un jour de printemps, brillant et chaud,
mais son cœur reste aussi froid que le vent d'une nuit d'hiver.
Hyungnim, pourquoi ne pas nous l'enseigner ?
Quand les hommes vous aperçoivent,
ils tombent littéralement sous votre charme.
Ne leur donnez rien.
Si vous voulez obtenir le cœur d'un homme,
ne lui donnez jamais rien.
Votre regard,
votre cœur
ou vos caresses,
vous ne devez lui donner en aucune manière.
Il y a quelqu'un de malade à l'intérieur.
Je trouverai le moyen de rembourser notre dette.
Mais pour les intérêts...
Taisez-vous.
S'en prendre à une femme sans défense, est-ce cela la justice ?
Lorsque l'on demande le remboursement d'une dette, et que celle-ci n'est pas payée,
quel genre de justice est-ce ?
Avez-vous oublié ? Aujourd'hui était le jour où vous deviez rembourser votre dette.
Utilisez-vous toujours ce genre de méthodes envers les plus faibles ?
Ne vous inquiétez pas.
Je n'emporterai rien qui puisse provenir de votre maison.
Maintenant que j'ai trouvé quelque chose de bien plus intéressant.
Que voulez-vous dire par là, monsieur ?
Ce n'est qu'une pauvre fille ignorante.
S'il vous plaît monsieur, ne vous mettez pas en colère.
Dans ce cas, comment allez-vous payer ?
Tant que vous payez les cent nyangs, plus les dix nyangs d'intérêts, tout sera réglé.
Si vous ne me payez pas,
vous pourrez toujours me vendre votre fille.
Laissez-moi d'abord vous avertir ...
Si vous essayez de vous enfuir en plein milieu de la nuit,
même si je dois appeler la garde impériale ou l'armée,
je vous poursuivrai jusqu'au bout du monde.
Nous devons simplement vous payer, n'est-ce pas ?
Peu importe comment, je vous donnerai l'argent.
Alors, je vous prie de cesser ce comportement mesquin.
Tu dois le manger lentement.
Mangez s'il vous plaît mère, avant que la nourriture ne refroidisse.
Yoo Hee ...
J'ai mangé toute la journée au magasin,
tellement que je n'ai plus très faim.
Yoo Hee ...
Mère, je sens que la chance va tourner.
J'ai accompli bon nombre de tâches à la librairie.
Ils ont même l'intention de me payer une année de salaire en avance.
Les frais médicaux de notre Yoon Shik vont pouvoir être pris en charge.
Vraiment, Yoo Hee ?
Bien sûr, ne vous inquiétez plus pour l'argent.
Je m'occupe de tout.
Je vais le faire.
Le remplacement à l'examen. Allons nous rendre là-bas.
Monsieur l'étudiant !
Que ce soit payé dix fois plus,
voire même cent fois plus.
Essayons juste une fois.
Commençons la cérémonie.
Pour rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent passer un examen d'entrée
L'institut national de la province de Sungkyunkwan Pour rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent passer un examen d'entrée
accueillera de nouveaux étudiants, Pour rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent passer un examen d'entrée
je vous prie de leur livrer vertu et intelligence, Pour rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent passer un examen d'entrée
je vous prie de leur livrer vertu et intelligence,
de maintenir la paix dans notre pays et d'assurer la sécurité de nos citoyens,
Une série d'examens préliminaires est d'abord mise en place de maintenir la paix dans notre pays et d'assurer la sécurité de nos citoyens,
Ensuite vient le tour de l'examen d'entrée final de maintenir la paix dans notre pays et d'assurer la sécurité de nos citoyens,
Pour pouvoir rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent être admis aux examens d'entrée de maintenir la paix dans notre pays et d'assurer la sécurité de nos citoyens,
Pour pouvoir rentrer à Sungkyunkwan, les étudiants doivent être admis aux examens d'entrée
Examens préliminaires
Une lutte acharnée s'opère dans l'espoir d'obtenir la meilleure place assise
Examen d'entrée - Série préliminaire - Test préparatoire
Avant d'atteindre le centre d’examens, chacun n'hésite pas à faire des pieds et des mains. Faire des pieds et des mains : se démener, employer tous les moyens.
L'ours exécute les tours ...
Et le propriétaire récolte l'argent.
Comprendra-t-il vraiment si je lui dis ça ?
Bien sûr.
Est-ce que vous avez le numéro de la place et le portrait d'identification ?
Portrait dessiné à la main pour identifier une personne. Ancêtre de notre portrait-robot Est-ce que vous avez le numéro de la place et le portrait d'identification ?
Portrait dessiné à la main pour identifier une personne. Ancêtre de notre portrait-robot
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous mettre à sa place et de remplir la feuille. Portrait dessiné à la main pour identifier une personne. Ancêtre de notre portrait-robot
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous mettre à sa place et de remplir la feuille.
Vous aurez fini en un rien de temps.
Vous pensez que ça va aller ?
Par rapport à votre conscience ?
De nos jours, plus personne n'étudie pour les examens d'entrée.
Ils préfèrent tricher.
Vous êtes sûr que ça va bien se passer ?
Avez-vous peur de recevoir une punition si jamais vous vous faites attraper ?
Si vous vous faites repérer, j'ai entendu dire que le châtiment était de dix coups de bâton.
Mais si vous êtes malchanceux, cela pourrait bien être deux cents coups.
Mais c'était il y a fort longtemps tout ça...
Et puis, qui va vous attraper de toute façon,
ils sont tous rentrés de la même manière.
Quoique vous puissiez en penser, tout cela est étrange.
Centre d'examens préliminaire
Pour obtenir les meilleures places certains n'hésitent pas à se battre
Personne qui remplit les copies à votre place
Tout le monde peut pénétrer le centre d'examens
Corruption des officiers
Désolé.
Porte-bonheur pour la réussite des examens préliminaires ! Une pièce l'unité.
Ah, oui !
Chaque personne qui échangera sa copie recevra deux cents coups.
Ceux qui auront été surpris à regarder leur livre recevront deux cents coups.
Tous ceux qui feront faire leur examen par quelqu'un d'autre seront disqualifiés à vie.
Ne laissez rien passer.
Si vous en laissez passer un,
vous recevrez deux cents coups.
Pourquoi ne vous calmez-vous pas un peu ?
On dirait que vous jouez votre vie sur cet examen.
À quoi cela servirait-il de les frapper ? Ils ne travailleront pas pour autant.
Pourquoi jouez-vous aux échecs dans le centre d'examens ?
Qui êtes-vous exactement ?!
J'ai été transféré à Sungkyunkwan comme professeur...
Je suis Jung Yak Yong.
Vous avez vraiment l'air de quelqu'un qui s'est fait rétrograder.
Le premier jour de votre travail,
et le jour où nous choisissons les nouveaux étudiants de Sungkyunkwan, vous préférez jouer aux échecs ?
À quoi pensez-vous exactement ?
Dans ce vaste centre d'examens, les étudiants et les officiels
jouent déjà aux échecs entre eux de toute façon.
Et moi aussi, inconsciemment ...
Il s'agit de Sungkyunkwan, Sungkyunkwan !
Sortez !
Dépêchez-vous et attrapez-moi chaque personne surprise en train de tricher ! Vite !
Voici le sujet.
L'ours exécute les tours.
L'ours exécute les tours, pas vrai ?
L'argent est récolté par le Ho-in.
Une autre façon de parler du propriétaire L'argent est récolté par le Ho-in.
Une autre façon de parler du propriétaire
Ho-in ? Une autre façon de parler du propriétaire
En réalité vous êtes plutôt doué en littérature.
Trente nyangs.
Est-ce que ... Ce serait votre première fois ?
C'est également ma première fois, je peux comprendre.
Je vous dirai donc ceci.
Dans ce genre d'affaires, vous devez me payer d'avance. Trente nyangs.
Troisième, seconde et première catégorie,
de trente nyangs à cinquante nyangs, à vous de faire votre choix.
Cinquante nyangs.
Excellent choix !
Si vous attrapez un remplaçant d'examen,
c'est le montant de la récompense.
Cinquante nyangs.
Excusez-moi !
Où est la personne qui doit me délivrer les réponses ?
Je suis le propriétaire.
"Le propriétaire obtient l'argent."
Je me suis trompé ...
S'il vous plaît, croyez-moi.
C'est vraiment ma première fois.
Par ici !
Je vous en prie, laissez-moi partir pour cette fois.
Je dois subvenir aux besoins ma famille.
J'ai perdu mon père étant jeune
et je nourris ma famille tout en essayant de payer nos dettes.
Et puis,
un membre de ma famille est malade et a besoin de soins, alors ...
Alors, vous avez besoin de gagner de l'argent pour payer ses médicaments,
c'est ce qui vous a poussé à faire ça.
J'espère que vous parviendrez à tourner une nouvelle page
et que vous deviendrez un autre homme.
Ici !
Il y a quelqu'un qui essaye de passer l'examen en employant des méthodes illégales.
Quelqu'un qui emploie des méthodes illégales ?
Qui est-ce ?
Moi, tous les étudiants ici présents, ainsi que vous-même, monsieur.
Tout d'abord, tous ceux qui vendent sans honte leur travail, juste pour de l'argent.
Ensuite, tous ceux qui restent le nez plongé dans leurs livres ou leurs copies d'examens,
en feignant de ne pas remarquer ce qu'il se passe autour.
Quant aux officiels présents,
à tous les surveillants
et à l'officiel en chef, ils sont tout aussi coupables.
Cela est scandaleux et ne devrait pas être toléré.
Vous ! Vous ! Là-bas !
Gardes !
Pourquoi restez-vous ainsi sans rien faire ? Nettoyez plutôt le centre d'examens.
Oui, monsieur !
Dans ce cas, qu'avez-vous à nous proposer pour arranger la situation ?
Premièrement, vérifiez les noms sur les copies
et renvoyez les tricheurs et les remplaçants d'examens.
Après avoir rétabli l'ordre dans le centre d'examens,
tous les officiels présents
devront faire un rapport à leur supérieur et avouer leurs péchés.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui.
Professeur Jung !
N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
Insolent !
Comment osez-vous proférer de telles insultes !
C'est impardonnable !
Donnez-moi le registre des noms !
Comment vous appelez-vous ?
À quelle famille appartenez-vous ?
Mon nom est Lee Seon Joon.
Lee Seon Joon ?
Lee... Lee Seon Joon ?
Alors, vous êtes le fils de ...
Non, ne me dites pas que vous êtes...
Le fils du haut ministre ? Ce Lee Seon Joon ?
Gardes !
Pourquoi ne rétablissez-vous pas l'ordre dans le centre d'examens ?
C'est la mauvaise personne !
Dorénavant, dans les centres d'examens,
tout acte et méthode illégaux,
ne seront plus tolérés !
Confisquez tous les matériels de tricherie !
Ce bambou ...
Comment pouvez-vous insulter cet endroit, debout !
Désormais, nous pouvons reprendre !
Grâce à vous,
j'arrive enfin à voir un examen en bonne et due forme.
Je n'ai fait que mon devoir.
Mais ...
Est-ce une nouvelle façon de tricher ?
Un étudiant qui ne connaît seulement les mots et la force de la justice,
mais qui échoue à comprendre le mode de vie des citoyens normaux.
Si on considère ceux qui vendent leurs mots pour de la nourriture comme des voleurs,
Alors ceux qui vendent leurs mots au pouvoir peuvent-ils être considérés comme des êtres loyaux ?
Si on permet à certaines personnes de manipuler une lame,
alors elle deviendra celle d'un meurtrier.
S'il y a bien quelqu'un pouvant devenir un voleur,
c'est bien moi.
Elle deviendra celle d'un meurtrier ...
Cela fait-il référence à vous ?
Rends-le moi !
Le... Propriétaire ?
Maintenant que j'ai obtenu un écrit de votre part,
je dois vous payer, n'est-ce pas ?
Hé ! Lorsque vous rencontrez les élites de Sungkyunkwan,
ne devriez-vous pas présenter vos respects ?
Ah, pensez-vous être un homme victorieux ?
J'ai entendu dire que vous aviez causé une sacrée pagaille au centre d'examens.
Vous êtes bien le premier à entacher l'image des étudiants.
Ah, père ! Venez frapper mon arrière-train !
Mes actes étaient quelque peu impolis.
Mais en remarquant un tel désordre au centre d'examens,
l'étudiant que je suis s'est senti totalement humilié.
J'étais vraiment embarrassé.
Un modeste étudiant, tel que moi, a ressenti cela.
Mais vous, les élites de Sungkyunkwan,
ne ressentez-vous aucune honte ?
Pourtant, vous n'avez de cesse de vous vanter d'être des étudiants de Sungkyunkwan
et vous vous pavanez partout dans les rues en plein jour.
Ce que vous dites est vrai.
Ce soi-disant devoir de l'étudiant,
si vous entrez à Sungkyunkwan,
j'aimerais m'entretenir de cela avec vous.
Je vous attendrai.
Cependant,
c'est bien la dernière fois...
Que je tolérerai votre insolence.
Excuser la conduite particulièrement déplacée d'un senior
sera également la dernière fois.
Quoi ?
Insolent !
Je vais vous apprendre à
respecter vos seniors.
Sur la route, il est de coutume de ne pas bloquer le passage aux autres.
Ah !
Attrapez-le !
Qui est-ce ?
Le fils du haut ministre, Lee Seon Joon.
Il est élégant. Il est beau.
Je me sens curieusement attiré par lui.
Pas par celui de derrière.
Par celui de devant ...
Qu'est-ce que ? Hé !
Aigoo !
Où allez-vous ?
Nous ne nous connaissons même pas. Que pensiez-vous faire ?
Quel genre de comportement est-ce ?
Pardonnez-moi si j'ai été grossier.
Lee Seon Joon, dis-tu ?
Le fils qui a ruiné la célébration de son propre père.
Amusant. Vraiment amusant cet enfant.
Cependant Votre Excellence,
il est le fils du leader de la faction Noron.
Le fils de la faction Noron.
Parce qu’il est le fils de ces hommes qui vous ont fait transférer à Sungkyunkwan,
je devrais garder mes distances.
N'est-ce pas ce que vous essayez de dire ?
Veuillez m'excuser.
C'est pourquoi il m'intéresse d'autant plus.
Entre les yeux.
Je suis heureux que cela vous plaise.
Bien entendu que cela me plaît,
la seule chose qui puisse nous être profitable...
C'est de surveiller avec vigilance Sungkyunkwan tous les ans,
afin de permettre aux personnes talentueuses, comme votre fils, de s'élever.
Quant à la jeunesse immature de mon fils,
j'espère que vous pourrez en faire abstraction, cependant...
Aucun des fils de la faction Noron ne doivent être touchés aujourd'hui.
Qui dit que l'éducation provient seulement des livres ?
La plus importante des éducations est transmise par la famille.
J'ai déjà fait une demande auprès du Bureau des protocoles.
Dix nyangs.
Vingt nyangs.
Quinze nyangs.
Et celui-ci à trente nyangs.
Je suis riche.
J'ai entendu dire qu'elle allait vendre sa fille.
Quelle honte !
C'est bien mieux comme ça.
Si tu épouses le ministre de la guerre,
tu ne mourras plus jamais de faim.
Mais mère,
Yoon Shik a déjà surmonté le pire
et je ferai tout mon possible pour rembourser la dette.
De cette manière-là ?
Un officier gouvernemental est passé.
Il m'a apporté ça en disant que quelqu'un avait dû le perdre lors de la cohue au centre d'examens.
Yoon Hee, comprends-tu la gravité du crime que tu as commis ?
S'approprier le nom de quelqu'un d'autre
et pénétrer le centre d'examens bien qui tu sois une femme.
Les hommes et les femmes sont différenciés et les lois instaurées sont strictes,
même si tu étais morte pour ton crime, tu n'aurais rien pu dire pour ta défense.
Excusez-moi, mère.
S'il y a quelqu'un à blâmer,
ce serait bien moi...
Quand toi, une jeune femme, as assuré pouvoir rembourser notre dette de 100 nyangs.
Non, quand tu as commencé à travailler sous le nom de Yoon Shik comme scribe afin de payer les médicaments de ton frère,
j'aurais dû essayer de t'arrêter.
Aveuglée par l'envie de sauver Yoon Shik,
je t'ai condamnée à vivre dans un monde dangereux.
Cela ne peut plus durer.
À partir d'aujourd'hui, vis comme une femme.
Abrite-toi de la pluie sous les bras d'un homme et vis comme une femme.
Mère,
plus jamais. Plus jamais une telle chose n'arrivera.
Pour payer notre dette, je travaillerai encore plus dur mon écriture et...
Tu ne comprends toujours pas ?
Dans tout le pays, les seules femmes qui vivent de leur talent sont des ginsengs.
Yoon Hee, tes habilités en écriture sont un poison.
Ouah, quel genre d'hommes peut être aussi beau ?
Oh, vous pourriez bien tomber amoureux de lui ?
Même si je dois fouiller chaque librairie de cette ville, je dois le retrouver.
J'ai une dette ...
Envers cet homme...
Je suis venue payer ma dette.
Vraiment ?
Qu'attendez-vous ?
Amenez-moi à Son Excellence !
Orabonim !
Regardez, il y a quelque chose qui me fait terriblement mal.
Ai-je une plaie ?
Si vous avez si mal, vous devriez aller voir un médecin.
J'en ai vu un. Je ne me sentais pas bien parce que vous me manquiez.
Oh vraiment, que me voulez-vous cette fois ?
Avant de payer ma dette, je souhaite rendre hommage à votre bonté, Votre Excellence.
Rendre hommage à ma bonté ?
Votre Excellence, vous avez sauvé la vie de mon frère.
Cependant, à partir de ce jour, le peuple vous montrera du doigt
pour avoir utilisé son argent afin d'acheter une jeune femme pour son propre plaisir.
J'espère que notre sauveur ne sera pas impliqué dans un scandale inutile à cause de moi.
Bien que ce ne soit pas assez, si vous me donnez un peu plus de temps,
je rembourserai le reste de ma dette en hommage à votre bonté.
Pensez-vous pouvoir m'effrayer avec des menaces ?
Selon les livres des stratégies chinoises ...
Il est plus sage de ne pas combattre et de se protéger du malheur,
et, au général renommé, d'éviter de se battre avec l'ennemi qu'il craint.
S'il y a bien quelqu'un que Votre Excellence doit craindre. C'est le peuple.
J'ai seulement cru qu'en tant que ministre de la guerre de ce pays,
vous voudriez vous protéger du malheur.
Une femme qui connaît les stratégies militaires...
Excellent ! Vous êtes bien meilleure que je ne le pensais.
Oui, ce que vous avez dit est vrai.
J'ai été imprudent.
Ainsi, je pense qu'il serait préférable pour vous de rembourser votre dette tout de suite.
Avant que le peuple ne puisse en prendre conscience.
Tout de suite !
De plus, j'aime votre fort tempérament.
L'homme ne doit pas être blâmé de vouloir une femme qui a de l'esprit.
Ainsi, je vais faire de vous ma femme.
J'enverrai un palanquin chez vous dans quatre jours.
J'ai le sentiment que vous allez trop loin avec mon père.
Jeune maître, de quoi parlez-vous ?
Comment osez-vous présenter ce genre de femmes à mon père ?
Et l'amener sous le toit de ma maison ?
Je suis complètement différent de mon père.
Je ne pardonnerai pas une seconde femme.
Rendez ça. Rendez-moi ça !
Rendez-le-moi maintenant !
Les gars, prenez bien soin d'elle.
Elle est précieuse.
Je vous en prie, cet argent ne vaut même pas ma vie.
Alors, s'il vous plaît. Rendez-moi cet argent.
S'il vous plaît.
Laissez-moi dormir ! Comment voulez-vous que je me repose avec tout ce raffut ?
Nous devrions bien nous entendre maintenant que nous sommes logés à la même enseigne.
Y a-t-il une personne qui trouve cela injuste ?
Ou qui ne comprend toujours pas ses erreurs ?
Si c'est le cas, manifestez-vous.
Je pensais vous offrir un verre.
Mais ça ne se fera pas...
Merci.
Grâce à vous, j'ai évité le pire.
Merci beaucoup.
Hum ...
Laissez-moi vous témoigner ma gratitude.
Gratitude ?
Si vous souhaitez le faire ?
N'apparaissez plus jamais devant de moi.
Je ne veux plus revoir une personne aussi gourde que vous.
N'inclinez pas votre tête ...
Ne vous agenouillez pas non plus devant n'importe qui.
Cela deviendra une habitude.
Une fois que cela deviendra une habitude, il sera très dur de s'en défaire.
Euh ...
Gratitude.
Vous n'avez pas réussi à le trouver ?
Jeune maître, utilisez-vous seulement votre tête pour écrire ?
Avez-vous déjà entendu un homme dire "J'ai commis un crime. Venez m'arrêter..." ?
Si vous vous allongez et attendez seul sur un pont en bois,
vous allez sûrement vous faire repérer par l'ennemi.
Vous le verrez probablement lors du deuxième examens.
Ainsi, quand vous verrez cet imposteur, vous n'aurez plus qu'à l'attraper...
C'est bien pour cette raison que nous devons le retrouver avant ce jour.
Nous le devons !
Je n'ai pas d'autre choix. À partir de demain, j'entamerai les recherches moi-même.
Quoi ?
Si malgré un tel traitement, on préfère rester sans rien faire,
alors on ne mérite pas d'être étudiant.
Vous étiez là ?
Vous venez d'arriver, père ?
J'ai eu vent de ce qu'il s'est passé au centre d'examens ...
Penses-tu avoir été un étudiant honorable ?
Imbécile d'enfant.
Le monde a maintenant les yeux braqués sur toi.
Tout le monde guettera la moindre de tes erreurs.
Voilà ce qui arrive lorsque tu entre au service gouvernemental.
Souviens-toi de ça.
L'homme le plus idiot du monde est celui qui se vante de sa sagesse.
Si le devoir de l'étudiant est d'acquérir la sagesse...
Entrer au service gouvernemental commence avec la dissimulation de cette sagesse.
Je ne veux pas la dissimuler.
Vous avez dit que l’ouverture des livres au monde était le travail du bureau gouvernemental.
Cependant, si je dois cacher ma sagesse et laisser mes principes de côté...
En quoi cela serait-il différent du fait de monter en grade ?
Tu souhaite atteindre le pouvoir tout en préservant ton honneur.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Cependant, tu es le fils aîné de la famille de Jin Sung Lee.
Fais bien attention à surveiller chacune de tes paroles.
Je ferai attention.
Lee Seon Joon. Nous devrions inculquer quelques bonnes manières à notre jeune maître.
Devrais-je faire appel à des gangs ?
Une bonne raclée me semble idéale pour ce genre de grandes gueules.
Pourquoi ne pas utiliser une jolie fille ?
N'utilisez pas vos têtes.
Jamais !
Dans ce cas, nous utiliserons nos corps.
Que devons-nous faire ?
Dites-la moi... Votre méthode !
Lee Seon Joon.
Je connais une méthode qui pourrait bien marcher.
Partez, partez !
Vous voyez jeune maître ? Je vous l'avais bien dit qu'il était nulle part.
J'ai même sauté des repas pour le chercher.
- Avez-vous déjà aperçu cet homme auparavant ? - Aish ! aucune idée, aucune idée.
- Avez-vous déjà vu... - Jamais vu.
Vous voyez ? Il n'est pas là.
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?
Vous ne me croyez pas ? Hein ?
Vous devez m'aider.
Ou... Oui je vais vo... Vous aider. Quel livre souhaitez-vous ?
J'irai même au diable pour cent nyangs.
Aigo ! Vous venez pour gagner de l'argent et savoir si j'ai quelque chose.
Mais qu'advient-il de moi ?
Il va y avoir le deuxième examen dans deux ou trois jours.
S'il vous plaît, donnez-moi une avance.
Une avance !?
La dernière fois...
La dernière fois, grâce à vous, j'étais à deux doigts de fermer mon affaire.
Le jeune maître impliqué dans cette histoire est dehors à vous chercher en ce moment.
Cet homme, monsieur Wang.
Qu'ai-je bien pu lui faire dans ma vie antérieure ?
De toute façon, ce travail ne vous convient pas.
Alors partez.
Vous avez raison. Ce travail ne me convient pas...
C'est pourquoi je pense aller me livrer aux autorités
et leur avouer mon passé de remplaçant lors des examens.
Mais je n'aurai pas d'autre choix que de parler de cette libraire et de vous. Hwang Ga...
Nous nous reverrons une fois que j'aurai tout dévoilé.
De quelle somme a besoin notre étudiant ?
Donnez-moi juste cent nyangs.
Quel homme ingrat faites-vous !
Je peux seulement vous donner des petits travaux par-ci par-là pour cinq nyangs.
D'un autre côté... Avec deux cent coups de bâtons comme punition le pire qui puisse vous arriver c'est de mourir.
Je deviendrai alors votre compagnon sur le chemin de la mort.
Cinquante nyangs.
Vous devez remettre un livre interdit.
Est-ce que vous êtes d'accord ?
N'avais-je pas dit que je pourrais aller au diable ?
De quel côté êtes-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Cet homme, que le jeune maître de Jwasang recherche, se cache bien chez vous. Non ?
Ah !!!
Je suis Gu Yong Hwa.
Pourquoi êtes-vous si étonné ? C'est vexant !
Puisqu'il est recherché, vous ne pouvez plus l'employer pour de simples petites corvées,
vous ne pouvez pas non plus l'utiliser comme remplaçant lors des examens...
Alors... Vous lui avez demandé...
De délivrer un livre interdit ?
Combien voulez-vous ? Combien voulez-vous pour votre silence ?
C'est vous qui devriez garder la bouche fermée.
Je pense que je pourrais vous aider...
À trouver la personne que vous recherchez.
Ah... Bien.
Voulez-vous un verre ?
Pourquoi avoir dit que vous vouliez m'aider ?
Ah... Je pensais que vous seriez reconnaissant.
Si vous ne l'êtes pas, je devrai partir dans ce cas.
C'est juste...
Que vous n'avez aucune raison de m'aider.
Une raison...
Êtes-vous vraiment curieux ?
Par amitié pour un futur camarade avec qui je vais vivre très prochainement.
Par fidélité pour un camarade qui deviendra peut-être mon ami.
Par simple bonté de coeur afin que les désirs les plus intimes de chacun se réalisent.
Honnêtement, vous ne vous attendiez pas à ce genre de réponses, n'est-ce pas ?
Pour s'amuser.
J'aimerais voir jusqu'où vous seriez prêt à aller.
Il n'y a qu'un seul moyen pour vous de le retrouver.
Il est assez dangereux et vous demandera un grand sacrifice.
Êtes-vous toujours enclin à le faire ?
C'est quelque chose que je suis prêt à surmonter.
Avez-vous besoin d'en entendre plus ?
Il s'agit d'un livre qui a été interdit par le royaume.
Soyez prudent. Vous ne devez pas vous faire prendre par des gardes ou des officiers gouvernementaux.
Parce que vous pourriez vraiment finir en Enfer.
Dès que Lee Seon Joon aura le livre interdit, arrêtez-le immédiatement.
Oui.
Les oiseaux peuvent entendre des choses pendant la journée.
Quand un homme dira ces mots, alors...
Les souris ne peuvent rien entendre la nuit.
Faites bien attention à ne pas montrer votre visage lors de la livraison.
Monsieur Wang ?
Savez-vous combien de temps je vous ai cherché ?
Bien sûr. Je le sais très bien.
- À cause de vous, je ... - Attrapez-les !
Attrapez-les ! Ils détiennent le livre interdit !
Vous avez même amené des gardes avec vous ?
Je...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous ne savez pas ?
Attrapez-les !
Oui !!
Je vais prendre le livre.
Alors payez-moi pour le livre.
Je suis déçu, Lee Seon Joon.
Se faire attraper si facilement, ce n'est même pas amusant.
Ce qui signifie que Lee Seon Joon est en ce moment même en train de se faire arrêter ?
Donc, Lee Seon Joon ne pourra pas passer le deuxième examen ?
Si vous prenez le livre, vous devez le payer.
M. Wang, espèce de vaurien.
Si vous vous faites arrêter une seconde fois, vous êtes mort ! Mort ! Traduction : Leilarose
Check : princesse44 Vaurien ! Pensez-vous pouvoir survivre après une telle trahison ?
Time : Véda Je te félicite. Tu as été accepté à Sungkyunkwan.
Edit : Mad X501 Si quelqu'un ne l'avait jamais croisé auparavant, il l'aurait prise pour une fille.
QC : Herotic Aigoo, Aigoo. Bienvenue.
Vous semblez connaître Lee Seon Joon.
Je connais juste sa nature grossière et coincée.
N'êtes-vous pas curieux...
De ce qui pourrait arriver à cet homme efféminé ?
Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon.
Ne leur prévoyez-vous pas un avenir à Sungkyunkwan ?